对于两个译本的一些比较：
陈：
我唯一的自豪，就是不被人理解，所以未曾有过一次让人理解我的冲动的表现。我认为，自己命中注定不为他人所注意。孤独越来越肥硕，简直就像一头猪。
我无法说出它究竟美在何处，但梦想中孕育成的东西，一旦经过现实的修正，返回来更加刺激着梦想。
这是因为，美可以寄身于任何人，但又不属于任何人。
曹：
不被人理解是我唯一的骄傲，所以我不会试图让人理解我的所作所为和考量。可以被大家看到的东西，给不了我任何的宿命感。孤独一点一点增长，就像一头长膘的猪。
我甚至说不出究竟哪里美。只能说，曾经被梦想孕育的东西，一旦经过了现实的修正，反而可以刺激梦想的壮大。
要说原因，就在于美可以委身于任何人，却从来不属于任何人。
